“el capote de San Fermín”

La expresión “el capote de San Fermín” es una expresión popular local que hace referencia a la protección del Santo para los corredores del encierro, y gracias a la cual la peligrosa carrera por las calles de Pamplona se salda con menos disgustos de los que a priori se podría pensar. En su versión todavía más castiza, se habla también del “capotico de San Fermín”.

Como con la expresión “echar un capote”, que significa “sacar de un apuro” y que hace referencia a la labor de los subalternos en la plaza de toros o para apoyar al torero con sus capotes, el capote rojo bordado en oro que cubre la efigie del santo haría esa labor de apoyo a quienes se encuentran en aprietos ante el toro.